Tu puente seguro hacia Francia:
orientación, trámites y traducción oficial
Acompaño a estudiantes, profesionales y familias de Latinoamérica (Perú, México, Colombia, El Salvador y más) a navegar la burocracia francesa con total respaldo legal, claridad estratégica y traducción certificada.
Giuliana Torres-Dongo Fillatre
Perito Judicial & Asesora Especialista en Francia
Validez Legal Plena en Francia
Traducciones juradas reconocidas sin trámites suplementarios.
Acompañamiento Bicultural
Conexión directa entre la realidad hispanoamericana y los requisitos franceses.
Servicios Individuales Especializados
Diseñados para cada etapa de tu llegada a Francia
Cada servicio cuenta con su propio marco de trabajo, entregables específicos y metodología probada. Haz clic en cada uno para conocer los detalles completos.
Orientación Estratégica 1 a 1
Sesión de 60 minutos para definir tu ruta de estudios, postulación a universidades o visados de estancia. Resuelve todas tus dudas con fuentes oficiales.
- Evaluación de perfil y opciones viables
- Hoja de ruta en PDF con fechas límite
- Cuestionario previo de alineación
Acompañamiento Administrativo
Auditoría y estructuración minuciosa de carpetas para Campus France, armado de dossiers para prefectura, validación de visa y subsidios CAF y Ameli.
- Dossiers Campus France & Mon Master
- CV y cartas en estándar administrativo francés
- Trámites de instalación al llegar a Francia
Traducción Jurada Oficial
Traducción e interpretación jurada (Español ⇄ Francés) con validez legal ante cortes, ministerios, universidades y prefecturas de toda Francia.
- Títulos de grado, diplomas y certificados
- Partidas civiles y antecedentes penales
- Sello y registro oficial Cour d'appel
Giuliana Torres-Dongo Fillatre
Eysines / Bordeaux • Conexión directa con Latinoamérica
El rigor de la justicia francesa, la cercanía de nuestras raíces
Como Traductora Jurada e Intérprete Oficial reconocida ante la corte de apelaciones en Francia (Cour d'appel de Bordeaux), conozco a profundidad los estrictos estándares documentales que imponen las autoridades francesas.
Habiendo vivido en carne propia la transición entre Latinoamérica y Francia, comprendo lo abrumador que puede resultar enfrentarse a la burocracia extranjera. Mi misión es proporcionarte la certeza de que cada documento y trámite cumple milimétricamente con lo solicitado para que tu proyecto no sufra demoras ni rechazos.
Quienes ya lograron su meta en Francia
«Giuliana tradujo mis títulos universitarios y me asesoró con la postulación de Campus France desde Lima. Su conocimiento me evitó un rechazo por formato. Hoy curso mi máster en Burdeos.»
«Teníamos dudas sobre la visa de larga estancia y la afiliación a la Sécurité Sociale (Ameli). En una sola hora de orientación salimos con el mapa completo y sin estrés.»
«La puntualidad y la validez judicial de sus traducciones oficiales para la prefectura fue impecable. Muy recomendada para toda la comunidad hispanohablante.»
